WEBVTT
00:01.001 --> 00:02.377
ÉPISODE HUIT
NOUS DEVONS DEVENIR ICARE
00:02.460 --> 00:03.712
Excusez-moi.
00:03.795 --> 00:07.298
C'est nous qui avons posté ce problème.
00:07.382 --> 00:08.967
Avez-vous pu le résoudre
00:09.050 --> 00:10.301
en seulement une demi-journée ?
00:11.261 --> 00:14.347
Non, ce n'est pas moi qui l'ai résolu !
00:14.431 --> 00:16.599
Écoutez, l'auteur est un homme.
00:17.100 --> 00:20.520
Je ne suis qu'un assistant de bibliothèque.
00:20.603 --> 00:23.231
J'ai posté la réponse au nom de mon maître.
00:23.314 --> 00:26.276
Oh, je vois. Je m'excuse alors.
00:27.736 --> 00:31.239
Dans ce cas,
pourrions-nous rencontrer votre maître ?
00:32.240 --> 00:35.410
Euh, j'ai bien peur qu'il ne soit pas disponible.
00:35.493 --> 00:36.828
Il sera absent pendant un moment !
00:36.911 --> 00:38.830
Combien de temps cela peut-il durer ?
00:42.667 --> 00:43.752
Un moment.
00:47.005 --> 00:48.214
Très bien.
00:48.715 --> 00:51.092
J'aimerais lui passer un message,
00:51.968 --> 00:53.845
mais ce n'est pas l'endroit.
00:54.721 --> 00:56.264
Si cela ne vous dérange pas,
00:56.347 --> 00:59.225
pourrais-tu nous emmener dans un endroit privé ?
01:24.209 --> 01:26.711
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
02:33.278 --> 02:36.322
A bien y penser,
nous ne nous sommes pas présentés.
02:36.406 --> 02:38.867
Je m'appelle Oczy.
02:38.950 --> 02:42.453
Enchanté de vous rencontrer. Je m'appelle Jolenta.
02:43.163 --> 02:45.039
Je, euh...
02:45.123 --> 02:46.499
travailler comme celui de Badeni...
02:46.583 --> 02:48.334
- C'est mon serviteur.
- Hein?
02:48.418 --> 02:50.003
Je m'appelle Badeni.
02:50.670 --> 02:54.716
J'ai été envoyé par l'Abbaye Centrale
pour servir de sous-diacre du village.
02:55.300 --> 02:57.719
Vous voulez dire cette abbaye centrale ?
02:57.802 --> 02:59.846
Oui. Celui-là.
02:59.929 --> 03:02.849
Wow, je n'ai jamais rencontré personne de là-bas.
03:03.433 --> 03:07.478
Si je peux vous demander, quelle est votre position
sur le problème des universaux ?
03:08.062 --> 03:10.982
Je suis nominaliste. Je soutiens Abélard.
03:11.065 --> 03:12.066
Je suis aussi...
03:12.567 --> 03:14.944
Euh, mon maître est aussi un nominaliste.
03:15.028 --> 03:16.529
Il soutient Ockham.
03:17.322 --> 03:19.532
Ockham est assez radical, n'est-ce pas ?
03:19.616 --> 03:25.079
Oui, mais la recherche de la vérité
demande une certaine audace.
03:26.414 --> 03:27.707
Quel courage.
03:28.208 --> 03:29.626
Je suis assez impressionné.
03:29.709 --> 03:31.461
Non, ce n'est rien de tout ça.
03:31.544 --> 03:34.297
Avez-vous appliqué cette position
à mon problème aussi ?
03:34.380 --> 03:35.340
Oui.
03:35.423 --> 03:38.635
Oh, je veux dire, c'est ce que mon maître a dit !
03:42.347 --> 03:43.806
Nous avons de la chance.
03:43.890 --> 03:45.975
Nous avons rencontré la personne idéale.
03:46.059 --> 03:46.976
C'est vrai.
03:47.060 --> 03:49.771
Son maître doit être intelligent
d'embaucher une femme de chambre aussi intelligente.
03:49.854 --> 03:52.857
Hein ? Évidemment, c'est elle l'auteur.
03:52.941 --> 03:54.943
Quoi ? Vraiment?
03:55.902 --> 03:57.987
Elle sera une ressource précieuse.
03:58.863 --> 04:01.449
Elle a résolu ce problème en une demi-journée.
04:01.950 --> 04:04.035
Mieux encore,
04:04.827 --> 04:08.414
nous pouvons probablement lui parler
sans crainte d'être dénoncé.
04:08.498 --> 04:10.333
Hein ? Pourquoi ça ?
04:10.416 --> 04:11.751
Parce que c'est une femme.
04:12.710 --> 04:17.548
Si elle nous dénonce,
elle sera probablement accusée de sorcière.
04:18.049 --> 04:20.134
Une femme travaille à notre avantage.
04:20.635 --> 04:23.263
- C'est plutôt cruel !
- C'est la réalité.
04:23.763 --> 04:27.392
Mais je veux seulement dire qu'une femme
est plus avantageux qu'un homme.
04:28.685 --> 04:30.311
Qu'on lui dise ou pas
04:30.395 --> 04:32.313
reste à voir.
04:36.192 --> 04:39.112
Alors, quel est votre message ?
04:39.195 --> 04:40.863
Je dois dire,
04:40.947 --> 04:43.074
votre maître est un homme très remarquable.
04:43.658 --> 04:46.035
Seulement quelqu'un qui connaît bien l'astronomie
04:46.703 --> 04:48.705
pourrait résoudre ce problème en une demi-journée.
04:48.788 --> 04:50.748
Le pensez-vous vraiment ?
04:51.249 --> 04:52.709
Oui, bien sûr.
04:53.293 --> 04:55.795
Puisque tu travailles sous les ordres d'un tel homme,
04:56.296 --> 04:58.589
tu es aussi intéressé par l'astronomie ?
04:58.673 --> 05:02.468
Hein ? Euh, eh bien... un peu.
05:03.511 --> 05:05.054
C'est merveilleux !
05:05.555 --> 05:07.557
L'astronomie est un sujet fascinant.
05:08.057 --> 05:10.685
J'apprécie particulièrement
modèles anciens de l'univers.
05:11.185 --> 05:12.520
Comment puis-je le dire...
05:12.603 --> 05:13.855
Ils sont tellement imaginatifs !
05:15.064 --> 05:16.024
En effet.
05:16.107 --> 05:20.236
Les gens d'il y a longtemps
avait des idées assez étonnantes.
05:20.737 --> 05:23.114
On pourrait dire que c'est gratuit.
05:23.197 --> 05:27.243
Par curiosité, connaissez-vous
avec le païen Héraclide ?
05:29.620 --> 05:30.621
Oui.
05:30.705 --> 05:33.124
Oh, mon Dieu ! Et Philolaus ?
05:33.624 --> 05:36.627
C'était lui
avec cette théorie ridicule, non ?
05:38.129 --> 05:39.672
Incroyable.
05:39.756 --> 05:41.382
Vous êtes plutôt bien informé.
05:42.258 --> 05:43.384
Oui.
05:43.968 --> 05:46.888
Si je me souviens bien,
la "théorie ridicule" dont tu parles
05:48.306 --> 05:52.477
était-ce un mystérieux "feu central"
existe au centre de l'univers.
05:53.353 --> 05:57.357
L'humanité vit sur un côté de la Terre
où le feu ne peut pas être vu.
05:58.066 --> 06:02.653
Pendant ce temps, la Terre et le Soleil
bougez en rond autour du feu.
06:04.238 --> 06:07.367
Euh, devrions-nous vraiment
tu parles de ça ?
06:07.867 --> 06:08.910
Tu sais...
06:09.911 --> 06:11.537
En termes de foi.
06:12.413 --> 06:14.791
Je suis un responsable de l'église.
06:14.874 --> 06:16.125
N'ayez pas peur.
06:17.877 --> 06:18.920
C'est vrai !
06:19.003 --> 06:20.671
C'est un soulagement.
06:21.964 --> 06:26.928
La théorie de Philolaus semble effectivement
un peu risible de nos jours.
06:28.054 --> 06:29.347
Je suis d'accord.
06:29.847 --> 06:33.309
Créer un modèle de l'univers
où la Terre bouge...
06:33.810 --> 06:35.812
C'est beaucoup trop audacieux, n'est-ce pas ?
06:35.895 --> 06:36.771
Oui.
06:36.854 --> 06:40.274
Après tout, c'était la volonté de Dieu
06:40.358 --> 06:42.860
qui a placé la Terre
au centre de l'univers.
06:43.945 --> 06:47.281
C'est le fardeau du péché originel
06:47.365 --> 06:49.909
et la preuve que la Terre
est un endroit malheureux.
06:51.119 --> 06:52.161
En effet.
06:52.662 --> 06:55.415
Dans ce cas,
As-tu entendu parler d'Aristarque ?
06:56.791 --> 06:58.751
- Non.
- Est-ce vrai ?
06:59.252 --> 07:02.922
Il a proposé une théorie similaire
au ridicule dont nous parlons.
07:03.005 --> 07:06.175
Cependant, ses idées étaient un peu différentes.
07:06.759 --> 07:09.720
Plutôt que d'utiliser
raisonnement subjectif comme Philolaus,
07:10.221 --> 07:13.516
sa théorie était basée sur des faits observables.
07:15.351 --> 07:17.687
De quoi s’agit-il exactement ?
07:20.815 --> 07:24.026
Oh, un globe ! Comme c'est rare.
07:24.110 --> 07:25.027
Puis-je le toucher ?
07:25.111 --> 07:26.529
Oui, allez-y.
07:29.115 --> 07:30.324
Pourtant,
07:30.408 --> 07:33.828
Le modèle d'Aristarque
contenait également de nombreuses contradictions,
07:33.911 --> 07:35.121
et c'était oublié.
07:35.621 --> 07:38.666
j'ai peur de ne pas voir
où cela va.
07:38.749 --> 07:40.376
Pourrions-nous discuter de votre message ?
07:40.877 --> 07:42.920
Nous en discutons.
07:43.004 --> 07:44.172
Hein ?
07:44.255 --> 07:45.756
Et si
07:45.840 --> 07:49.385
les théories ridicules
de ces hommes devaient se propager ?
07:49.886 --> 07:52.805
Ce serait le chaos !
07:52.889 --> 07:54.807
Leurs idées blasphèment contre l’Église.
07:55.558 --> 07:58.895
Cela remettrait en question l'autorité
et toutes nos hypothèses.
07:58.978 --> 08:01.564
Nous ne pouvions pas conserver le monde actuel.
08:03.649 --> 08:05.776
Voulez-vous le garder tel qu’il est ?
08:06.360 --> 08:07.570
Quoi ?
08:07.653 --> 08:08.779
Et si
08:09.363 --> 08:12.200
nous sommes nés avec non seulement le péché
08:12.700 --> 08:14.994
mais la liberté aussi ?
08:16.162 --> 08:17.580
Que ferais-tu
08:17.663 --> 08:20.666
si beaucoup de choses auxquelles nous obéissons et croyons,
08:21.250 --> 08:23.002
et la réalité que nous percevons,
08:23.503 --> 08:26.172
sont en fait des mensonges ?
08:26.756 --> 08:29.383
Hein? C'est impensable.
08:29.467 --> 08:31.427
Cela défie le bon sens.
08:32.386 --> 08:34.931
C'est vrai dans les limites
du bon sens.
08:36.015 --> 08:39.143
Mais dans les limites
de ces théories ridicules...
08:44.440 --> 08:45.691
Et si notre monde
08:45.775 --> 08:48.653
ça bouge vraiment ?
08:49.654 --> 08:50.488
Hein ?
08:51.322 --> 08:52.323
Quoi ?!
08:52.907 --> 08:56.327
Dans cet univers, Dieu n'attribue aucune classe,
08:57.328 --> 09:00.248
et il n'y a aucune base
pour un désespoir persistant.
09:01.082 --> 09:02.625
S'il vous plaît, arrêtez !
09:02.708 --> 09:04.085
C'est inapproprié !
09:04.585 --> 09:06.379
Oui, tu as raison.
09:06.462 --> 09:07.672
C'est inapproprié.
09:08.172 --> 09:11.259
Cela ne nous mènera jamais
dans la bonne direction.
09:11.342 --> 09:13.344
Nous n'aurions qu'une seule chose à poursuivre.
09:15.471 --> 09:16.764
Vérité.
09:21.811 --> 09:22.645
S'il vous plaît...
09:24.814 --> 09:26.107
S'il vous plaît, partez.
09:31.571 --> 09:32.530
Très bien.
09:33.114 --> 09:34.865
S'il vous plaît, dites-le à l'auteur.
09:36.033 --> 09:39.161
Nous attendrons
au tableau d'affichage dans l'après-midi.
09:43.124 --> 09:45.668
Est-ce que ça ira vraiment bien ?
09:45.751 --> 09:47.461
Ouais, c'est bien.
09:47.962 --> 09:49.630
Un simple regard sur son visage me le dit.
09:50.840 --> 09:52.133
Parce que c'est une femme ?
09:53.301 --> 09:54.135
Non.
09:55.553 --> 09:57.096
Parce qu'elle est érudite.
09:58.556 --> 10:00.600
La Terre bouge ?
10:01.100 --> 10:03.519
C'est... la vérité ?
10:04.895 --> 10:06.480
Comme c’est terrifiant.
10:06.981 --> 10:10.192
Comment quelqu'un pourrait-il
faire des recherches sur quelque chose comme ça ?
10:11.402 --> 10:14.238
Je m'intéresse aussi aux idées païennes,
10:14.739 --> 10:17.366
mais le péché de les étudier
est à un autre niveau.
10:18.618 --> 10:21.454
Ah non. Je dois le signaler à Kolbe !
10:24.624 --> 10:25.833
À ce rythme,
10:25.916 --> 10:29.420
Je pourrais être accusé de sorcière
pour s'être associé à des hérétiques.
10:30.504 --> 10:32.840
Il faut quand même que je lui dise !
10:33.424 --> 10:36.302
Dieu ne pardonnera jamais
quelque chose comme ça.
10:38.929 --> 10:39.972
Kolbé!
10:44.435 --> 10:47.772
Oh, ils doivent être à la réunion de recherche.
10:55.196 --> 10:56.906
Comte Piast, ça va ?
10:56.989 --> 10:58.199
Oui.
10:58.699 --> 11:01.911
Avant de commencer, j'ai quelque chose à dire.
11:04.163 --> 11:07.166
Comme vous le savez sûrement tous,
11:08.167 --> 11:10.294
Il ne me reste plus longtemps à vivre.
11:11.545 --> 11:15.841
Mais avant de monter au paradis,
11:16.717 --> 11:20.429
Je suis déterminé à terminer
notre modèle de l'univers.
11:21.681 --> 11:26.560
À l'heure actuelle, l'humanité est contente
avec le modèle de Ptolémée.
11:27.061 --> 11:31.190
En vérité, cela pose peu de problèmes
pour nous dans notre vie quotidienne.
11:31.691 --> 11:32.942
Cependant,
11:33.025 --> 11:35.486
même si le public l'accepte,
11:35.569 --> 11:39.740
nous ne pouvons pas abandonner la recherche de la vérité.
11:39.824 --> 11:41.951
Et je ne peux pas croire que ce soit la vérité.
11:44.203 --> 11:48.290
Les païens avaient un mythe
à propos d'un personnage nommé Icare.
11:48.791 --> 11:51.377
Il a volé vers le soleil
avec des ailes en cire
11:51.460 --> 11:53.045
et tomba jusqu'à la mort.
11:53.546 --> 11:55.131
Son erreur
11:55.214 --> 11:58.342
ce n'était pas qu'il avait
l'arrogance de s'approcher du soleil.
11:58.426 --> 12:02.888
C'était l'ignorance de négliger
l'avertissement de son père selon lequel la cire allait fondre.
12:03.472 --> 12:07.601
Si la cire ne suffit pas,
nous devons construire des ailes en acier
12:07.685 --> 12:10.938
et continuez à vous approcher
cette vérité que nous appelons le soleil.
12:12.940 --> 12:16.360
Ce qui nous manque maintenant
12:16.444 --> 12:18.154
c'est ça l'audace.
12:19.155 --> 12:22.116
Pour compléter un véritable modèle de l'univers,
12:22.199 --> 12:23.993
nous devons devenir Icare.
12:35.087 --> 12:36.922
Que fais-tu là-bas ?
12:39.258 --> 12:40.551
Comte Piast !
12:40.634 --> 12:42.970
Je, euh... j'étais seulement...
12:45.681 --> 12:48.768
N'avez-vous pas postulé pour faire des recherches ici ?
12:49.977 --> 12:50.978
Oui!
12:51.061 --> 12:53.439
Je suis honoré que vous vous souveniez de moi.
12:53.522 --> 12:55.065
Ne me prends pas pour un imbécile.
12:55.149 --> 12:58.027
Je vous ai embauché et payé votre salaire.
13:00.279 --> 13:02.823
Pourquoi ne participez-vous pas aux réunions ?
13:03.324 --> 13:06.327
Si ça ne vaut pas votre temps,
Je suis heureux de vous virer.
13:06.410 --> 13:08.537
Non, euh, c'est...
13:08.621 --> 13:13.584
Le président et les autres
ne m'a pas donné la permission.
13:13.667 --> 13:15.336
Parce que tu es une femme ?
13:16.212 --> 13:17.963
Victime de préjugés, je vois.
13:19.799 --> 13:22.968
Là encore, ils ont peut-être raison.
13:23.052 --> 13:23.886
Quoi ?
13:23.969 --> 13:25.513
Une fois, j'ai lu un traité
13:25.596 --> 13:29.099
qui déclarait que les démons
ciblent souvent les femmes pour la possession.
13:29.850 --> 13:31.644
De plus,
13:31.727 --> 13:34.063
les saintes écritures contiennent des passages
13:34.146 --> 13:37.608
qui indiquent que les femmes devraient
apprendre tranquillement plutôt que d'enseigner.
13:37.691 --> 13:40.486
Si tel est le cas,
13:40.569 --> 13:44.824
cela peut être fondamentalement inadapté
pour que les femmes puissent débattre et présenter des idées.
13:47.034 --> 13:48.202
Est-ce que c'est...
13:49.203 --> 13:50.788
Est-ce vraiment
13:50.871 --> 13:52.832
la vérité ?
13:54.834 --> 13:56.752
Les saintes écritures sont la vérité.
13:57.837 --> 14:00.548
Oui, bien sûr !
14:00.631 --> 14:03.634
Cependant, nous ne savons pas avec certitude
14:03.717 --> 14:06.887
que nous le lisons correctement.
14:10.724 --> 14:14.770
La prochaine fois que tu auras
un traité à présenter, apportez-le vous-même.
14:16.230 --> 14:19.024
Pas à Kolbe. Pour moi.
14:19.942 --> 14:21.819
Je ne pardonnerai pas un travail fastidieux.
14:26.991 --> 14:29.034
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
14:29.118 --> 14:29.952
Orbe.
14:34.081 --> 14:36.208
Viendra-t-elle vraiment ?
14:36.292 --> 14:38.294
Elle le fera. Voyez par vous-même.
14:49.889 --> 14:51.390
Qu'a dit ton maître ?
14:52.683 --> 14:54.810
Je n'ai pas de maître.
15:01.775 --> 15:04.069
Alors qui a écrit cette solution ?
15:04.778 --> 15:06.155
Je l'ai fait.
15:09.033 --> 15:10.075
Jolenta,
15:11.619 --> 15:14.246
vas-tu nous aider ?
15:15.789 --> 15:16.624
Oui.
15:19.126 --> 15:20.461
Merci beaucoup.
15:21.086 --> 15:23.380
- Dans ce cas...
- Mais d'abord, une chose.
15:24.173 --> 15:25.966
Je m'excuse,
15:26.467 --> 15:30.220
mais je ne suis pas en mesure de voir librement
documents sur les cieux.
15:30.721 --> 15:33.474
Je l'ai fait sans autorisation
pour résoudre le problème.
15:33.557 --> 15:34.767
Hein ?
15:34.850 --> 15:38.354
Cependant, je travaille
dans un laboratoire d'astronomie,
15:38.854 --> 15:42.358
donc je pourrai peut-être
pour vous présenter un collaborateur.
15:42.441 --> 15:45.277
Oh, c'est donc ce que tu penses.
15:45.361 --> 15:48.072
À qui vas-tu nous présenter alors ?
15:49.073 --> 15:50.074
Comte Piast.
15:53.702 --> 15:54.954
Le comte Piast ?
15:55.454 --> 15:58.499
Ne me dis pas que tu travailles
15:58.582 --> 16:00.751
dans ce laboratoire du comte Piast.
16:00.834 --> 16:02.461
Oui. Celui-là.
16:04.588 --> 16:06.632
- Okzy, allons-y.
- Quoi?
16:06.715 --> 16:10.386
Jolenta, s'il te plaît, oublie
tout ce dont nous avons discuté.
16:10.469 --> 16:11.887
Quoi ?
16:12.471 --> 16:15.349
Le comte Piast a accès
à tous les documents imaginables.
16:15.849 --> 16:18.018
Il n’existe pas d’allié plus puissant.
16:18.102 --> 16:19.770
Écoutez-vous !
16:20.270 --> 16:22.022
Si tu travailles là-bas, tu sais
16:22.606 --> 16:25.025
qu'il ne coopérera jamais avec nous !
16:25.109 --> 16:27.611
De quoi s’agit-il ?
16:27.695 --> 16:29.029
Qui est le Comte Piast ?
16:30.698 --> 16:33.701
Il n'y a qu'un seul Piast
dans le monde de l'astronomie.
16:35.202 --> 16:37.538
C'est un noble
16:38.706 --> 16:41.291
qui a consacré toute sa vie
16:41.792 --> 16:43.961
à perfectionner le modèle géocentrique.
16:45.879 --> 16:49.925
Le comte Piast a 50 ans
de relevés d'observations détaillés.
16:50.426 --> 16:53.929
Si vous manquez cette opportunité,
l’héliocentrisme deviendra hors de portée.
16:54.013 --> 16:55.431
Ne soyez pas idiot !
16:55.514 --> 16:57.641
Aller chez le Comte Piast est trop audacieux !
16:58.225 --> 17:00.602
Est-ce plus audacieux
17:00.686 --> 17:02.146
que de déplacer la Terre ?
17:05.399 --> 17:09.403
C'est vrai que le Comte Piast croit
dans le modèle géocentrique plus que quiconque.
17:10.237 --> 17:12.656
Mais plus encore,
17:12.740 --> 17:14.241
il croit en la vérité.
17:18.495 --> 17:19.455
Très bien.
17:20.122 --> 17:21.957
Dans ce cas, suivez-moi.
17:24.877 --> 17:27.379
Hé, n'est-ce pas dangereux ?
17:27.463 --> 17:28.338
Ne vous inquiétez pas.
17:28.839 --> 17:32.509
Si nous sommes arrêtés,
Je dirai que nous avons été trompés par une sorcière.
17:33.510 --> 17:35.888
En utilisant mes connaissances,
17:35.971 --> 17:38.557
nous pouvons lui imputer la plupart des accusations.
17:39.058 --> 17:41.643
Cela pourrait même jouer à notre avantage.
17:48.776 --> 17:53.072
Alors c'est vous qui
qui souhaite discuter du cosmos ?
17:53.572 --> 17:54.490
Oui.
17:54.990 --> 17:58.243
Mais d'abord, permettez-moi de dire à quel point nous sommes honorés...
17:58.327 --> 18:00.621
Oubliez les stupides flatteries !
18:00.704 --> 18:03.207
Allez droit au but.
18:05.000 --> 18:06.835
Récemment,
18:06.919 --> 18:08.962
nous avons mené certaines recherches.
18:09.046 --> 18:11.381
Celui qui suit
sur les traces d'Aristarque.
18:12.716 --> 18:15.135
Pour compléter cette recherche,
18:15.219 --> 18:18.388
nous aimerions que vous nous prêtiez
vos relevés d’observations.
18:19.890 --> 18:23.060
De plus, cet homme Oczy
possède une excellente vue.
18:24.603 --> 18:27.272
Tu étais autrefois célèbre
pour votre vue aussi.
18:27.773 --> 18:30.526
Si l'observation n'est pas
aussi facile qu'autrefois,
18:30.609 --> 18:32.903
vous êtes libre d'utiliser Oczy à tout moment.
18:32.986 --> 18:35.030
Je peux garantir l'exactitude de...
18:35.114 --> 18:35.989
Partez !
18:36.990 --> 18:40.244
Avez-vous une idée de qui je suis ?
18:41.328 --> 18:45.415
Le modèle que vous proposez
va à l’encontre des enseignements de l’Église.
18:45.499 --> 18:46.583
De plus,
18:47.084 --> 18:52.881
il soutient que la recherche
J'ai consacré ma vie à ce qui était faux !
18:54.842 --> 18:55.968
Oui.
18:56.051 --> 18:58.637
Mais c'est peut-être la vérité.
18:59.429 --> 19:02.474
N'est-ce pas ce que tu
étaient vraiment dévoués ?
19:07.729 --> 19:08.730
Partez.
19:13.777 --> 19:15.821
Nous prenons congé pour aujourd'hui.
19:25.122 --> 19:26.790
Un enfant de la maison Piast
19:26.874 --> 19:29.459
souhaite étudier
le modeste domaine de l'astronomie ?
19:33.505 --> 19:34.381
Père.
19:35.382 --> 19:37.384
Ne vous embêtez pas à rentrer à la maison.
19:38.385 --> 19:41.388
Pensez-vous que vous pouvez changer l'histoire
en regardant le ciel ?
19:43.432 --> 19:45.475
Tu es une honte pour le nom de famille.
20:09.833 --> 20:10.709
Incroyable !
20:12.085 --> 20:13.921
C'est le bureau du professeur.
20:15.422 --> 20:18.300
Un astrolabe en or ?
20:18.800 --> 20:19.801
C'est...
20:20.302 --> 20:22.137
C'est une pièce unique en son genre
20:22.221 --> 20:25.724
que j'ai secrètement demandé à un artisan
faire en utilisant des connaissances païennes.
20:29.686 --> 20:32.439
Vous êtes membre
de la famille Piast, n'est-ce pas ?
20:32.940 --> 20:35.025
En termes de lignée, je...
20:35.108 --> 20:36.860
Nous sommes cousins une fois éloignés.
20:36.944 --> 20:39.279
Je vois. C'est plutôt lointain.
20:40.280 --> 20:43.158
J'ai été référé ici
après avoir déclaré un intérêt pour l'astronomie.
20:43.659 --> 20:47.788
Une bonne raison de rendre visite à une famille exclue.
20:49.790 --> 20:52.584
Maintenant, dis-moi une chose.
20:52.668 --> 20:55.629
Selon vous, qu'est-ce qui est le plus important
20:55.712 --> 20:57.673
pour l'avancement scientifique ?
21:00.008 --> 21:01.176
Audace.
21:02.177 --> 21:05.639
C'est précisément parce que
la recherche scientifique exige de la prudence
21:06.139 --> 21:08.934
que le premier pas doit être un pas de géant.
21:10.310 --> 21:12.312
Bien dit. Je t'aime bien.
21:13.188 --> 21:15.357
Mais quand il s'agit d'astronomie,
21:15.857 --> 21:17.943
Je suis sûr que tout le monde s'est opposé à vous.
21:18.026 --> 21:19.736
O-Oui.
21:20.320 --> 21:23.490
Laissez-les se pincer le nez inutile.
21:23.573 --> 21:25.534
Ce ne sont que des gens riches et gâtés.
21:25.617 --> 21:27.494
Pas de vraie noblesse.
21:28.620 --> 21:30.080
Mais nous sommes différents.
21:30.163 --> 21:32.791
Nous savons comment utiliser l’argent de manière appropriée.
21:33.792 --> 21:35.335
Que recherches-tu
21:35.836 --> 21:37.462
dans un laboratoire aussi grand ?
21:39.589 --> 21:42.259
La perfection du cosmos.
21:43.135 --> 21:45.429
La perfection... du cosmos ?
21:46.596 --> 21:49.391
Notre modèle actuel contient des erreurs.
21:49.474 --> 21:51.935
Erreurs dans le monde que Dieu a créé.
21:52.019 --> 21:53.854
Le public peut l'accepter,
21:53.937 --> 21:56.398
mais je ne peux pas permettre de telles erreurs.
21:56.481 --> 21:59.318
C'est pourquoi je vais perfectionner le modèle.
21:59.818 --> 22:01.486
Moi seul, je le ferai.
22:02.946 --> 22:05.073
L'immense bibliothèque de disques ici
22:05.157 --> 22:07.367
ne peut être consulté que par moi.
22:07.451 --> 22:10.370
Finalement, j'atteindrai la vérité.
22:13.457 --> 22:14.499
Dans cet esprit,
22:14.583 --> 22:17.002
quel est ton plus grand talent ?
22:17.711 --> 22:19.713
Que pouvez-vous m'apporter ?
22:20.213 --> 22:23.133
Je suis capable de voir de grandes distances.
22:23.216 --> 22:24.509
Ah ?
22:24.593 --> 22:27.054
Alors montre-moi tes observations.
22:27.554 --> 22:28.638
Oui, mon seigneur.
22:30.057 --> 22:30.891
C'est...
22:31.641 --> 22:32.768
Monseigneur ?
22:32.851 --> 22:33.769
Bien !
22:38.231 --> 22:40.817
Je vous offre cet astrolabe en or.
22:41.860 --> 22:43.862
Quoi ? M-Mais...
22:43.945 --> 22:46.573
N'est-ce pas unique en son genre ?
22:47.074 --> 22:52.120
Des instruments supérieurs doivent être utilisés
par des personnes aux capacités supérieures.
22:52.621 --> 22:55.332
Commencez les observations régulières demain.
22:56.458 --> 23:00.337
Écoute, il ne faut pas gaspiller
le talent que Dieu vous a donné.
23:02.339 --> 23:05.258
Consacrez votre cœur à l'astronomie.
23:05.759 --> 23:10.097
Puis un jour, tu montreras
ces imbéciles myopes qui doutaient de toi.
23:11.348 --> 23:13.475
En regardant le ciel,
23:13.975 --> 23:15.352
vous changerez l'histoire.
23:17.062 --> 23:20.440
Montre-leur que tu
sont la véritable fierté du nom de famille.
23:25.195 --> 23:28.532
Je dois perfectionner le cosmos.
24:56.995 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb